1 00:01:00,170 --> 00:01:01,570 Kyoko! 2 00:01:26,890 --> 00:01:27,910 Di cosa sei arrabbiato? 3 00:01:29,990 --> 00:01:31,550 Non sono arrabbiato per nulla. 4 00:01:52,070 --> 00:01:53,070 Ei, tu. 5 00:01:54,210 --> 00:01:55,210 Papà. 6 00:01:56,060 --> 00:01:57,680 Quanto tempo rimarrai a casa? 7 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Non lo so. 8 00:02:01,640 --> 00:02:02,640 Probabilmente tornerò a casa tra qualche giorno. 9 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Forse? 10 00:02:06,320 --> 00:02:07,900 Quanto tempo rimarrai a casa? 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Chiedi a tuo padre. 12 00:02:10,699 --> 00:02:13,780 Se glielo chiedo, si metterà in mezzo e prova a buttarmi fuori. 13 00:02:15,840 --> 00:02:16,880 Andrai a lavorare. 14 00:02:18,060 --> 00:02:19,060 Starò da solo con mio padre. 15 00:02:20,880 --> 00:02:21,880 Sarò senza fiato. 16 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Non dirlo. 17 00:02:25,400 --> 00:02:27,880 Sei troppo giovane per farlo. Anche tu lo sei giovane per farlo. 18 00:02:58,570 --> 00:02:59,570 Ehi, Kiyoko. 19 00:02:59,630 --> 00:03:00,770 EHI! 20 00:03:05,510 --> 00:03:08,070 Ehi, ti sto chiamando. 21 00:03:13,550 --> 00:03:14,690 Cosa c'è 22 00:03:14,690 --> 00:03:20,690 sbagliato? 23 00:03:21,770 --> 00:03:23,490 Dov'è la mia biancheria intima? 24 00:03:25,130 --> 00:03:26,950 Se è la tua biancheria intima... 25 00:03:27,290 --> 00:03:28,490 È nel cestino laggiù. 26 00:03:42,190 --> 00:03:43,650 Dove sono i miei pantaloni? 27 00:03:46,830 --> 00:03:49,270 Sono nel cestino laggiù. 28 00:04:15,630 --> 00:04:19,190 Gifu è un uomo cresciuto nel campagna, ed è un uomo spietato. 29 00:04:20,149 --> 00:04:23,370 Ad essere onesti, non mi piace molto tanto. 30 00:04:28,030 --> 00:04:28,630 Bene 31 00:04:28,630 --> 00:04:36,370 Mattina. 32 00:04:36,850 --> 00:04:37,970 Sembra che stia ancora dormendo. 33 00:04:38,590 --> 00:04:39,590 Vedo. 34 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 Allora andrò. 35 00:04:41,130 --> 00:04:42,830 Miele. Hmm? 36 00:04:47,680 --> 00:04:53,080 Sei sempre così. 37 00:04:53,620 --> 00:04:56,660 Cerchi di darmi una ragione e ci provi tocca il mio corpo. 38 00:04:58,480 --> 00:05:00,180 Ti sei stufato di me? 39 00:05:01,680 --> 00:05:03,300 Ti sei stufato del mio corpo? 40 00:05:06,280 --> 00:05:08,020 Lasciami in pace. Devo andare a Sapporo. 41 00:05:09,300 --> 00:05:10,300 farò tardi 42 00:10:54,350 --> 00:10:59,230 Kyoko-san, che ti ha detto che non lo sei attraente? 43 00:11:00,950 --> 00:11:02,090 Sei proprio come Iro. 44 00:11:02,950 --> 00:11:04,030 Sei proprio come Iro. 45 00:11:04,890 --> 00:11:06,050 Questa è la prova. 46 00:11:16,690 --> 00:11:19,670 Kyoko-san, cosa ne pensi? Shinichi? 47 00:11:24,010 --> 00:11:24,749 Cosa intendi? 48 00:11:24,750 --> 00:11:25,750 Che cos'è? 49 00:11:27,170 --> 00:11:28,170 Riguarda il nostro matrimonio. 50 00:11:33,170 --> 00:11:34,170 Non voglio parlarne. 51 00:11:37,810 --> 00:11:41,150 Non ne stai parlando affatto, vero? tu? 52 00:11:44,350 --> 00:11:49,130 È un uomo semplice, serio e noioso. 53 00:11:49,830 --> 00:11:51,170 Non scherza con le donne. 54 00:11:52,650 --> 00:11:54,270 Cosa c'è di così divertente nel vivere? 55 00:11:56,410 --> 00:11:58,550 Non posso credere che sto lasciando andare una cosa del genere sogno colorato. 56 00:12:57,800 --> 00:12:58,880 Non ti piaccio? 57 00:13:08,680 --> 00:13:12,020 NO! NO! 58 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 NO! 59 00:13:15,380 --> 00:13:16,780 IO 60 00:13:16,780 --> 00:13:23,340 Piace 61 00:13:23,340 --> 00:13:24,460 Voi. 62 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Per sempre. 63 00:13:27,660 --> 00:13:28,860 Ho pensato che sarebbe stato carino. 64 00:13:29,860 --> 00:13:33,480 Se potessi farlo, ho pensato di farlo per me stesso. 65 00:13:35,880 --> 00:13:36,880 Per favore, fermati. 66 00:14:22,670 --> 00:14:23,670 Amico, vieni qui! 67 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 È bloccato nella parte posteriore. 68 00:15:36,190 --> 00:15:37,390 Capisci? 69 00:15:48,270 --> 00:15:51,950 Poverina. 70 00:15:52,370 --> 00:15:54,430 È stata lasciata sola dal suo datore di lavoro. 71 00:16:02,700 --> 00:16:03,700 Grazie. 72 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Non posso dirtelo. 73 00:29:36,330 --> 00:29:37,890 Ho una riunione domattina, quindi... devo andare. 74 00:29:39,670 --> 00:29:40,830 Per favore svegliami alle 6.30. 75 00:29:42,730 --> 00:29:43,730 Va bene. 76 00:52:50,870 --> 00:52:51,870 EHI! Chi è? 77 00:53:02,410 --> 00:53:03,410 Che cosa? 78 00:53:03,910 --> 00:53:06,330 Tuo zio e tua zia verranno oggi, Giusto? A che ora verranno? 79 00:53:07,070 --> 00:53:08,370 Penso che abbiano detto che sarebbero stati qui da queste parti 3 in punto. 80 00:53:11,370 --> 00:53:13,090 Non mi piace più questo periodo. 81 00:53:13,710 --> 00:53:14,710 Come va il lavoro? 82 00:53:15,510 --> 00:53:17,070 Stavi lavorando fino a tardi ieri sera, vero? 83 00:53:18,590 --> 00:53:19,590 Non so cosa fare 84 00:53:20,410 --> 00:53:22,390 Non so cosa fare Non lo so cosa fare 85 00:53:22,870 --> 00:53:23,990 Non so cosa fare 86 00:53:24,450 --> 00:53:26,630 Non so cosa fare 87 00:54:09,060 --> 00:54:14,200 La coppia che vive nel quartiere. 88 00:54:15,180 --> 00:54:21,040 Mezzo anno fa, Junko, l'unico figlia, si è trasferita in una famiglia brasiliana 89 00:54:21,040 --> 00:54:24,580 Carlo. A causa della sua solitudine, lei veniva a trovarci spesso. 90 00:54:26,590 --> 00:54:30,710 Quando avevo 16 anni, i miei genitori morirono in un incidente, e i miei genitori si sono presi cura di 91 00:54:32,410 --> 00:54:36,530 Il lavoro di traduzione che sto facendo adesso lo è anche qualcosa che ho iniziato da bambino. 92 00:54:38,190 --> 00:54:41,050 Anche se sono occupato, non posso farlo. 93 00:54:43,950 --> 00:54:45,570 Oh, è vero. Seri-chan. 94 00:54:46,830 --> 00:54:47,830 Sai di cosa si tratta? 95 00:54:48,310 --> 00:54:49,310 Che cos'è? 96 00:54:50,250 --> 00:54:51,250 E' un'orata. 97 00:54:52,370 --> 00:54:53,370 C'è un pescatore che conosco a Kumamoto. 98 00:54:55,180 --> 00:54:56,300 Me ne ha mandato uno appena pescato. 99 00:54:57,020 --> 00:54:58,020 Un'orata? 100 00:54:58,160 --> 00:54:59,380 Oh! Voglio mangiarlo! 101 00:55:00,200 --> 00:55:02,720 Ma io e lui non possiamo mangiarlo tutto. 102 00:55:03,680 --> 00:55:05,140 Quindi l'ho portato qui per dare da mangiare a Yukihiko -kun e Sayuri -chan. 103 00:55:07,860 --> 00:55:09,160 Grazie mille! 104 00:55:09,500 --> 00:55:10,520 Non vedo l'ora di mangiarlo! 105 00:55:11,560 --> 00:55:12,680 Oggi prepariamo l'orata. 106 00:55:13,240 --> 00:55:14,440 Lo mangeremo tutto. 107 00:55:16,700 --> 00:55:17,700 Non vedo l'ora. 108 00:55:17,920 --> 00:55:19,140 Grazie per il cibo, Toji-san. 109 00:55:19,340 --> 00:55:20,360 Voglio mangiarlo anch'io. 110 00:55:22,810 --> 00:55:23,810 Prepariamoci. 111 00:55:27,610 --> 00:55:29,550 Sayuri, andiamo in cucina. 112 00:55:30,730 --> 00:55:31,730 Ti aiuterò. 113 00:55:32,170 --> 00:55:33,710 Va tutto bene, Sayuri. 114 00:55:34,430 --> 00:55:37,810 Non ha combinato niente di buono ultimamente. 115 00:55:38,570 --> 00:55:40,330 Deve fare tutto da solo. 116 00:55:42,310 --> 00:55:43,310 Giusto. 117 00:55:43,570 --> 00:55:45,690 Lo aiuterò, quindi rimanete sintonizzati. 118 00:55:52,810 --> 00:55:55,530 Zia, sai dove possiamo trovare un... posto dove mangiare? 119 00:55:57,450 --> 00:55:59,290 No, non lo so. 120 00:56:00,370 --> 00:56:01,730 Il cibo è eccellente. 121 00:56:02,610 --> 00:56:04,630 Hai detto che non hai appetito per cibo, vero? 122 00:56:05,090 --> 00:56:06,090 Ti piacerebbe fare un viaggio? 123 00:56:06,450 --> 00:56:07,450 Ti offrirò un banchetto. 124 00:56:07,810 --> 00:56:08,810 Da ora in poi? 125 00:56:09,770 --> 00:56:11,070 Mi chiedo se non riuscirò ad entrare la taigà. 126 00:56:12,630 --> 00:56:13,750 Non dire che le cose dolci lo sono diverso? 127 00:56:15,910 --> 00:56:16,910 E' vero. 128 00:56:17,190 --> 00:56:18,190 Allora andiamo. 129 00:56:22,640 --> 00:56:25,500 Lavoriamo insieme per un po'. 130 00:56:25,720 --> 00:56:27,660 Grazie, Yukihiko-san. 131 00:56:39,480 --> 00:56:41,460 Ehi, Yukihiko-kun. 132 00:56:42,260 --> 00:56:44,620 Ho cambiato idea. 133 00:56:45,300 --> 00:56:46,680 Cosa c'è che non va? 134 00:56:55,040 --> 00:56:57,620 Voglio mangiare qualcos'altro. 135 00:56:59,200 --> 00:57:00,740 So cosa vuoi mangiare. 136 00:57:03,820 --> 00:57:07,820 Ti ho detto molte volte di chiamarmi Miyako. 137 00:57:10,800 --> 00:57:13,940 Miyako, prendiamo un taxi e andiamo al albergo. 138 01:06:43,259 --> 01:06:46,060 . . 139 01:06:46,060 --> 01:06:56,960 . 140 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 . 141 01:07:16,270 --> 01:07:17,450 Il suo corpo è... 142 01:08:38,319 --> 01:08:39,319 Grazie per aver guardato! 143 01:23:38,360 --> 01:23:44,720 Ciò che è stato fatto non può essere annullato. 144 01:23:57,760 --> 01:24:04,520 Ciò che è stato fatto non può essere annullato.